頁:
[1]
瑞士雷達錶一問?[已解決]
本帖最後由 terry0113 於 2009-4-17 05:52 PM 編輯請問各位大大瑞士雷達錶的英文是rada還是rado呢?{:1_newconfused:}<div></div> RADO錶為瑞士SWATCH集團品牌
一般防水30米(基本防水功能) 本帖最後由 eynyeyny246 於 2009-3-24 10:33 PM 編輯
雷達錶的英文是RADO，早年 (3、40年前 ) 也有翻成雷都錶、雷度錶。
RADA 是義大利老品牌，以雙海馬為LOGO，台灣很少見，發音與中文雷達相似，因此也曾被叫做 雷達 錶，其實 RADO 的發音反不如 RADA 更接近雷達，現仍有很多人在寫雷達錶的英文名稱時，會不經意的把它寫成 RADA。
另外 40 幾年前還有一個品牌叫 RIDA，也是純瑞士機械錶，以希臘神話中海神波塞頓的武器三叉戟以及二隻頭戴皇冠面對的海馬為表面LOGO，與義大利的 RADA 錶的雙海馬LOGO，除皇冠外，形狀一模一樣 ，因二者都是老牌錶了，也不知誰仿誰，RIDA 因發音近似 " 雷達 " 台語發音，40多年前亦曾被翻成 雷達，名稱會相同，主要原因是那時後的人生活困頓，能有三餐正常就不錯了，所以對品牌名稱這些涉及專利的東西根本沒啥概念，可不能以現在的眼光去評論那時候人沒有專利保護的觀念。
目前 RADA 不知是否仍有生產，RIDA 則已關們，中古錶極其少見
早年台灣手錶皆是進口，都是機械錶 ( 這句有點像廢話 )，除日製錶外，幾乎都是來自歐洲
那時瑞士等生產鐘錶國家，小廠林立，品牌雜多，早年多少有些銷到台灣，銷到大陸的，有些則隨佩戴者追隨政府來台，因此民國3、4、50多年間，台灣的手錶品牌可說是五花八門，大廠牌迄今當然屹立不搖還看得到，小廠牌則因時光淘汰，除少數中古錶市場還可看到一些陌生品牌外，其餘幾乎都已屍骨無存。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 雷達錶的英文是RADO，早年 (3、40年前 ) 也有翻成雷都錶、雷度錶。
RADA 是義大利老品牌，以雙海馬為LOGO，台灣很少見，發音與中文雷達相似，因此也曾被叫做 雷達 錶，其實 RADO 的發音反不如 RADA 更接近雷達，現 ...
eynyeyny246 發表於 2009-3-24 09:59 PM http://www.eyny.com/images/common/back.gif
哇咖理馬西達~感謝你的解說{:1_newredface:}...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 不知道上面的大大資訊是從哪裡來的!
真是說明的太清楚了!
讓我又增加了知識!<br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]